N’hésitez pas à demander une offre sans engagement. Nous nous ferons un plaisir de réaliser votre mandat.

Les Conditions Générales (CG voir lien) font partie intégrante de tout mandat conclu avec Henriette Ludwig Übersetzungen.

Traductions écrites

• Tarif de base : CHF 3.60 par ligne de 60 caractères avec espaces.
• Tarif élevé en fonction de la difficulté du texte et la quantité de la terminologie technique.
• Supplément express / weekend 50 – 100% (minimum CHF 50.00)
• Frais supplémentaires pour la livraison express par poste

Echantillon de traduction : Au cas où les textes seraient plus longs et complexes (brochures, livres), nous vous ferons un plaisir de vous fournir un échantillon de traduction en avance.

Révision et correction des textes en anglais ou allemand

• correction : CHF 90.00 par heure (minimum CHF 50.00)
• révision et adaptation de texte, réécriture des textes en anglais ou allemand :
  CHF 120.00 par heure

Facturation

Facture payable entre 20 jours après facturation. Tous prix sans TVA.

Nous sommes de vrais passionnés de langues ! Avec notre expérience de plus de 20 ans nous trouverons le ton et les mots justes pour vous.

Références

• Avital Cohen, joueur de flûte
• Auktionshaus Zofingen
• COM Stiftung Christliche Ostmission
• Institut Charles Rojzman
• Musée d’Estavayer-le-Lac
• Swiss Biobanking
• swiss unihockey
• TEDx Bern
• WHI women’s hope international

Links

Agentur avl dolmetscher gmbh
Interprétariat et technique de conférence

ECS – Entrepreneurs Chrétiens Suisse

• du français en allemand ou anglais
• de l’anglais en allemand ou français
• de l’allemand en anglais ou français

Révision

• Révision, relecture et correction des textes en anglais ou allemand.

Thèmes

• correspondance privée et commerciale
• CVs, lettres de recommandation
• sciences naturelles, médicine, pharmacologie
• textes techniques
• articles de journaux, publicité
• culture, les arts
• littérature
• Contrats de locations et autres documents
• tourisme, brochures (hôtels, restaurants, chemins de fer etc.)
• autres thèmes

Les Conditions Générales (CG) font partie intégrante de tout mandat conclu avec Henriette Ludwig (voir lien).